Wat doet deze tekst in de gebruiksomshrijving? En wat moet ik mij daar dan wel niet bij voorstellen?

Question

Ik heb net even de na-vulling van de 'Air Wick FrashMatic' vervangen en zit even de tekst te lezen die er op staat. Bijna aan het einde van een hele lap tekst staat letterlijk: "Absoluut niet in ENGE ruimtes gebruiken." (dit overigens zonder enge in hoofdletters)

Houd dit dan in dat de 'Air Wick FreshMaic' niet geschikt is voor gebruik in een spookhuis?

Dus: Wat doet deze tekst in de gebruiksomschrijving? En wat moet ik mij daar dan wel niet bij voorstellen?

Toegevoegd na 3 minuten:
Ik weet het antwoord overigens niet aangezien Airwick mij dit antwoord ook niet kon geven...

Toegevoegd na 2 uur:
Zojuist heb ik telefonisch contact gehad met de direteur van Beckitt Benckiser (hij belde mij) en hij wist mij te vertellen dat het citaat enkel en alleen betrekking had voor de Belgische markt. En dus niet voor de Nederlandse markt. Zeer waarschijnlijk is er een doos, of zelfs pallet verkeerd bezorgt...

Allemaal bedankt voor de antwoorden...

 · Answer

Eng = Krap/klein

Toegevoegd na 2 minuten:
Ik kan het helas niet spannender maken, zie bron

 · Answer

Nee, dat betekent dat de Air Wick FreshMatic niet geschikt is voor gebruik op bijvoorbeeld het toilet. Wat je overigens ook meteen kunt constateren op toiletten waar dergelijke apparaten wel hangen en je zo ongeveer gedurende de gehele stoelgang je adem in moet houden om niet van de pot te sodemieteren.

Enge ruimtes zijn kleine ruimtes, en in de meeste Nederlandse huizen is het toilet bij uitstek een bijzonder kleine ruimte. Voor Amerikaanse begrippen zijn overigens zo ongeveer ALLE ruimtes in ons huis enge ruimtes, maar met voldoende ventileren zal het in de praktijk nog wel te doen zijn.

Wat die tekst in de gebruiksaanwijzing doet is mij ook niet helemaal duidelijk ; tenslotte verkópen ze die dingen wel voor op het toilet (wat heel onprettig is als je een parfumallergie hebt trouwens), en waarom luchtverfrissers uberhaupt nog altijd niet verboden zijn in dit land is mij een raadsel, vooral in het licht van allerlei beduidend minder schadelijke stoffen en artikelen die niet meer mogen. Nutteloze parfums als dit zouden heel hoog bovenaan de lijst moeten staan. Om het op het toilet fris te laten ruiken zijn legio andere en betere oplossingen.

 · Answer

Miischien heeft de copywriter gedacht dat kleine ruimtes niet gelezen wordt en heeft die er voor gekozen om juist dat gebruik in kleine ruimte een beetje te benadrukken door het woord eng te gebruiken. Vergelijkbaar met "Nadt" op een net geschilderde muur.

 · Answer

eng is een ander woord voor kleine/klein.

dus: niet in kleine ruimte`s gebruiken, het is aleen geschikt voor grotere ruimte`s.

Wat doet deze tekst in de gebruiksomshrijving? En wat moet ik mij daar dan wel niet bij voorstellen?

Antwoorden (4)

Weet jij het beter..?