Hoe zou het ruiken buiten de dampkring?

Het stinkt, zo ongeveer als vuurwerk of oude printertoner:

De mannen die op de maan liepen, merkten het al. En de bemanning van het internationale ruimtestation ISS bevestigt het: de ruimte stinkt een beetje. Afgelopen weekend (dat was januari 2009) kwam ruimteveer Discovery terug van een trip naar ISS.
Journalisten wilden weten of de astronauten nog iets was opgevallen, zo hoog buiten de dampkring. Voor Dominic 'Tony' Antonelli was dat toch wel de geur van de ruimte. "Ik was al gewaarschuwd, maar wat opviel was de lucht die je ruikt na een ruimtewandeling." De luchtsluis van het ruimtestation heeft direct na sluiten de walm van buskruit, ontdekte Antonelli. Andere astronauten omschrijven de geur als "oude printertoner". Hoe dan ook: de ruimte stinkt. Nasa probeert al langer te achterhalen waar de lucht vandaan komt.
De theorie is dat de ruimte niet helemaal leeg is, maar allerlei losse moleculen bevat. Die zouden aan de ruimtepakken van de astronauten blijven kleven. De eerste mensen die opviel dat de ruimte stinkt, waren de mannen op de maan. Zij kwamen terug met verhalen dat hun hele cabine soms naar vuurwerk rook, als ze een wandeling op de satelliet hadden gemaakt. Toen werd nog gedacht dat de stank alleen op de maan voorkwam en wellicht te maken had met organische resten die daar aanwezig waren.
Misschien kan Nasa het raadsel oplossen als ze in 2020 terugkeren naar de maan.