Hoe zou 'The Casual Vacancy' het beste vertaald kunnen worden?

Letterlijk: de eenvoudige vacature.
Ook: de zorgeloze/onbezorgde vacature.
Maar dat 'pakt' waarschijnlijk niet de context van het verhaal.

Dit kan het beste worden vertaald met "De doodgewone vacature".

Het verhaal van het boek kan worden samengevat in één zin: "Een lege plek in de dorpsraad van Pagford leidt tot een verhitte verkiezing." Zie ook de website http://books.usatoday.com/book/the-casual-vacancy-by-jk-rowling/r847797
De lege plek is ontstaan door de dood van een van de leden van de dorpsraad (of gemeenteraad). Hierdoor krijgt de vertaling van "casual" met DOODgewoon een extra lading. Zo "gewoon" blijkt de vacature niet te zijn, nu die leidt tot allerlei dramatische ontwikkelingen in het dorp.

In de bron http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20120928_00315695 geeft de Belgische misdaadauteur Pieter Aspe aan, dat hij de titel anders vertaald zou hebben. Hij kiest voor "Een doodgewone vacature"; op die website wordt de originele titel van het boek verkeerd vermeld. Daar staat "A Casual Vacancy" in plaats van "The Casual Vacancy".