Taal

Ik ben bezig met het ontwerpen van een serie patronen voor haakwerkstukjes voor beginners, en omdat Nederland voor mij helaas geen markt is, doe ik dat natuurlijk standaard in het Engels.

Haaktermen en algemeen Engels is voor mij niet echt een probleem, maar ik struikel nu een beetje over het woord "sluiting(en)."

De voorwerpen hebben namelijk allemaal verschillende sluitingen (klittenband, drukknop, knopen, houtje-touwtje, ritsjes, strikjes, magneetjes, van alles wat)m en hoewel ik de individuele namen wel ken (velcro, snap-on, button, zipper, etc) kan ik het overkoepelende woord voor "sluiting" niet vinden.

Het eerste dat in mij - en de vertaalmachines - opkomt is 'closure' , maar ik weet bijna zeker dat dat in dit verband niet goed is. Je praat volgens mij niet over de ' closure' van een tas of broek of etui. Maar wat dan wel ? Hoe vertaal je ' een tas met verschillende soorten sluitingen' in goed Engels ?

Op vandale zeggen ze vrouwelijk, maar dat mannelijk ook kan, op een andere site zeggen ze dat iedereen toch wel aan moet voelen dat zon mannelijk is, en weer een andere site zegt dat vrouwelijk 'de voorkeur verdient'.
Dus wat is het nou?
(nodig voor een verslag, moet naar de zon verwijzen.. maar doe je dat met zijn of haar..?)

Toegevoegd na 33 seconden:
*Op vandale.nl

Hoe vervoeg je descendre in de passé composé dit is de zin.
Tex et Tammy sont ......... au rez-de-chaussée
ik dacht dat er achter descendr een s moest omdat het mannelijk is maar ik denk dat dat niet kan. moet je dan gewoon die e laten staan zodat je descendres krijgt?? Maar dan krijg vrouwlijk meervoud :s
helm mij alstublieft.