Heeft een staatshoofd ook een visa nodig om te reizen?

Bedoel je een visum, of een creditcard?

Amadea

• 24 augustus 2015 22:29

Nou, het lijkt me overduidelijk dat een visum wordt bedoeld.

Kruidenvrouwtje

• 24 augustus 2015 22:42

@amadea - het gebruik van het woord 'visa' terwijl het enkelvoud 'visum' bedoeld wordt, lijkt me afkomstig uit het Engels, waar Latijnse woorden vaker in hun meervoudsvorm gebruikt worden.

HeleneF

• 25 augustus 2015 05:57

@HeleneF het woord visa is geen meervoud, in het Nederlands gebruiken we het woord juist verkeerd (alsof je "1 colum" bestelt ipv "1 cola"). Zie http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=visa&searchmode=none

gvrox

• 25 augustus 2015 09:19

een visum, twee visa
een museum, twee musea
een datum, twee data
ehh, nee.
De data is kwijt. Die data zegt me niks..
t'is ook verwarrend..

woelmuis

• 25 augustus 2015 20:32

@gvrox - je hebt gelijk! Ik ben helemaal verbaasd. Weer wat geleerd.

HeleneF

• 26 augustus 2015 08:08

Gvrox interpreteert zijn opgegeven website onjuist.
Het enkelvoud is visum,
Het meervoud van visum kan op twee verschillende manieren gevormd worden: de visums of de visa.
Sommige woorden in het Nederlands hebben meer dan één correcte schrijfwijze voor het meervoud. Bij leenwoorden uit een andere taal geldt naast het Nederlandse meervoud ook nog het meervoud uit de oorspronkelijke taal, zoals:
stadium – stadiums, stadia
saldo – saldo’s, saldi
collega – collega’s, collegae.
Visum vindt zijn oorsprong in het Latijnse woord "visa".
De Latijnse vorm visa kan:
1. het meervoud zijn van het onzijdige zelfst. nw.: vīsum (het geziene).
maar kan ook
2. het verleden deelw zijn van vidēre (zien)
zoals in: carta vīsa - document gezien. Bronverwijzing: Nicoline van der Sijs (samensteller) (2010), Etymologiebank - Meertens Instituut

JoanDArc

• 27 augustus 2015 15:45

@JoanDArc : in voorbeeld 2. is het toch ook enkelvoud ? Carta is vrouwelijk, dus wordt het visa .

gvrox

• 31 augustus 2015 13:31

@gvrox, je vergelijkt hier twee verschillende woordvormen. In voorbeeld 2 is
carta een zelfstandig nwm enkelvoud.
en
vīsa (gezien) een verl. deelwood van vidēre (zien)
(werkwoordsvorm) De vormen van het zelfst nmw kunnen zijn: 1. Latijn: visum (het geziene) - visa (de gezienen) 2. Officiële documenten:
Latijn: visa (het document) - visas (de documenten)
Nederlands: visum - visums of visa 3. Latijn: carta (handfest, oorkonde) - cartas (handfesten, oorkondes). 4. Latijn: charta (enkelv van papieren) - chartas (de papieren) 1, 2 en 3 en 4 zijn vormen van het zelfstandige naamwoord.

JoanDArc

• 31 augustus 2015 16:04

@JoanDArc : ik denk dat we misschien een misverstand hebben en toch hetzelfde bedoelen. Mijn punt is dat in het Nederlands de "visa" uit "carta visa" als meervoud is opgevat, en dat we daarom nu "visum" als enkelvoud gebruiken. In het Engels is het wel "visa" gebleven, en dat vinden wij als Nederlanders vreemd, maar het is niet fout. Ik kijk dus niet naar het zelfstandig naamwoord maar naar het voltooid deelwoord in de term "carta visa".

gvrox

• 31 augustus 2015 16:23

@gvrox,
De Engelse zeggen inderdaad: I have a visa maar I have two visas.
Het Nederlands is nog steeds: 1 heb één visum en twee visums of twee visa.
Als iemand het woord visa in de term "carta visa" als een zelfst nwm meervoud opvat dan zou er staan: "document documenten" , gooit betekenissen door elkaar, kent de talen niet.
De vertaling van carta visa is echt: document gezien, waarbij visa in deze samenstelling een ww is.

JoanDArc

• 31 augustus 2015 17:30

@JoanDArc: wat wil je nou zeggen ? Dat visa een werkwoord is in "carta visa" maakt toch niet uit dat het later een zelfstandig naamwoord is geworden in zowel het Nederlands als Engels ? Vergelijk het woord "friet", dat gewoon "gebakken" betekent. Ook een werkwoord (voltooid deelwoord) dat een zelfstandig naamwoord is geworden. Het klopt precies wat je zegt; nogmaals mijn punt was dat de bewering van HeleneF niet klopt dat " afkomstig uit het Engels, waar Latijnse woorden vaker in hun meervoudsvorm gebruikt worden."

gvrox

• 31 augustus 2015 21:56

HeleneF heeft namelijk wel helemaal gelijk.
het gebruik van het woord ‘visa’ terwijl het enkelvoud ‘visum’ bedoeld wordt, is uit het Engels, waar Latijnse woorden vaker in hun meervoudsvorm gebruikt worden.

JoanDArc

• 31 augustus 2015 22:05