Taal

Zie afbeelding.

Waarom wordt (bijvoorbeeld) Köln vertaald als Keulen, maar andere plaatsnamen blijven hetzelfde? Neem bijv. New York. Daar hadden we toch makkelijk Nieuw York van kunnen maken?
Waarom blijven niet alle plaatsnamen hetzelfde, al dan niet voor ons fonetisch gespeld, of waarom vertalen we dan niet ALLE namen?

Ik woon in het zuiden van het zuiden van ons kikkerlandje en een vriendin van mij die woont dichtbij Rotterdam. Nou zei zij de zin 'ik had het niet leuk gevonden als dat waar was": een zin die ik zelf zou hebben geformuleerd als "ik zou het niet leuk hebben gevonden als". Welke van de twee is 'standaard Nederlands'? Naar mijns inziens zijn ze beide goed. Hoe komt het dat er dit verschil bestaat? Als je in het Engels zegt "I wouldn't have liked it if it were to be true" dan gebruik je toch ook "would have" (zou hebben)... Hoe zit dat nou?

Ik denk dat het een soort afkorting is die vooral online gebruikt word, ik zie het mijn vakantie vrienden veel op facebook gebruiken onder foto's van vrienden (misschien dat deze informatie helpt??)