Taal

Als je in het Koreaanse een geldbedrag, telefoonnummer of huisnummer noemt gebruik je voor de cijfers (onder de honderd) andere woorden dan wanneer je het over een telbaar aantal hebt. Op schrift worden beide systemen gewoon als 1, 2, 3 etc aangeduid.
Ik weet waardoor dit komt (vroeger sprak de elite Chinees en voor het abstacte tellen zijn de verbasterde chinese cijfers blijven hangen), dat is dus niet mijn vraag.
Maar weet iemand of er andere talen zijn waarin meerdere telsystemen worden gebruikt?

De vertaling van Medisch Centrum.
Is dat Medical Centre of Medical Center?
Volgens mij is het eerste Engels (GB) en het tweede Engels (VS).

Voor een presentatie moet ik een intentioneel argument geven over een boek.
Maar wat moet je hierbij beschrijven?
Ik lees overal andere dingen namelijk.

Alvast bedankt