Ik vroeg me af, hoelang duurt het eigenlijk om de Bijbel te vertalen?

Er is natuurlijk genoeg Bijbel vertaling, en er zijn ontzettend veel talen. Hoelang duurt zo'n vertaling?

Weet jij het antwoord?

/2500

Hoe snel je kunt vertalen hangt bv af van het aantal vertalers, van de moeilijkheidsgraad van de tekst, en van de vraag hoeveel tijd je wil besteden aan nadenken en discussies over lastig te vertalen begrippen (juist daar gaat bij dit soort teksten verrassend veel tijd in zitten). Maar om een idee te geven: een gemiddelde vertaler vertaalt zo'n 2000 woorden geschreven tekst per dag, en het aantal woorden in de Bijbel is blijkbaar ongeveer driekwart miljoen (een klein miljoen als je de zgn apocriefe boeken meerekent). Eén vertaler die stug kan doorwerken heeft dus pakweg een jaar nodig.

Bronnen:
https://www.startpagina.nl/v/religie-spiri...
https://www.duovertaalburo.nl/tarieven/opd...