! Let op dat het woord "rond" een Nederlands woord is en we met meerdere Nederlandse Bijbelvertalingen te maken hebben.
! Let op dat het woord "rond" ambigu is, zowel een schijf, een bal, als een cirkel zijn rond.
Ja, ja er zijn Bijbelvertalingen waarin het woord "rond" inderdaad gebruikt wordt om de aarde te beschrijven, in andere Bijbelvertalingen wordt datzelfde woord als schijf(plat) of als kloot(bol) vertaald.
==NBG Nederlands Bijbelgenootschap 1951
https://www.bible.com/nl/bible/328/ISA.40.22.NBG51
"Hij troont boven het ROND der aarde,..."
==Staten Vertaling 1618-1619
https://www.online-bijbel.nl/bijbelboek/Jesaja/40/
"Hij is het, Die daar zit boven den KLOOT der aarde,..."
==NBV21 Nieuwe Bijbelvertaling 2021
"Hij troont boven de SCHIJF van de aarde,..."
Als je kijkt naar het Hebreeuwse woord waaruit het woord rond/schijf/kloot is vertaald zie je een vergelijkbaar ambigu woord als rond.
http://www.bijbelaantekeningen.nl/files/biblevers?Jesaja%2040:22
http://www.bijbelaantekeningen.nl/files/dict?H02329
Het woord חוּג (H2329) kan de volgende betekenissen hebben:
"cirkel, omtrek, omgang, globe, bal"
===EINDE Antwoord===
Los van wat er in de Nederlandse Bijbel staat, of in het Hebreeuwse origineel is het niet exact duidelijk
-wanneer Jesaja geschreven is
-wat de schrijver wist over de wetenschappelijke staat(bolvormig) van de aarde
-wat de toen in die regio aangenomen gedachte was over de vorm van de aarde
-of de schrijver een wetenschappelijke benadering bedoelde of een poëtische.
We zeggen vandaag de dag ook nog steeds foutief dat de zon "opkomt"
Ook de vraag wat vertalers op dat moment wisten van de vorm van de aarde en van de betekenis(sen) van het woord is niet altijd evident.
Een bekende farce is dat men pas tijdens/na de middeleeuwen er mensen waren die begrepen welke vorm de aarde heeft.
https://explokart.eu/wp-content/uploads/sites/3/2020/05/VanderKrogt_Columbus_en_de_platte_aarde.pdf
Daarnaast zijn er andere Bijbelteksten die een veel vreemdere staat (onwetenschappelijke/incorrecte staat) van de aarde lijken te omschrijven.
Dit geeft bijbelsceptici dan vaak de ruimte om deze uitspraken als belachelijk te schetsen.
https://www.debijbelzegt.nl/wetenschap.htm
En apologeten/literalisten om die uitspraken dan weer te weerspreken en te rijmen met een "onfeilbare" bijbel.
https://logos.nl/aarde-is-niet-plat-in-de-bijbel/
- Bronnen:
-
https://www.bible.com/nl/bible/328/ISA.40.22.NBG51
-
http://www.bijbelaantekeningen.nl/files/bi...
-
http://www.bijbelaantekeningen.nl/files/di...