Zijn er ook ' evangelies' in het hebreeuws gevonden?

Er is voor het Hebreeuwse verhaal van Mattheüs inderdaad geen schriftelijk bewijs. Wel genoeg mondeling bewijs (dat weer opgetekend is in de eerste eeuw) waardoor dit evangelie voor de Hebreeën (Hebreeuws-sprekenden) toch wel erg waarschijnlijk is.
Hoewel het de vraag is in welke volgorde het is geschreven: Is het Hebreeuws naar Grieks vertaald of vice versa?

• 31 juli 2015 09:19

Correctie WinnyS,; in de vierde eeuw is vastgelegd dat er in de eerste eeuw is beweerd dat het evangelie in het Hebreeuws of Aramees is vastgelegd en later naar het Koine-Grieks zou zijn vertaald. Dit kun je nauwelijks bewijs noemen als er taalkundig ook geen enkele aanwijzing is voor deze vertaling.

mullog

• 31 juli 2015 16:42

Hiëronymus schreef in de 4de eeuw in zijn werk De viris inlustribus [Over beroemde mannen], hoofdstuk III, het volgende: „Mattheüs, die ook Levi is, en die van belastinginner apostel werd, stelde allereerst in Judea een Evangelie van Christus op in de Hebreeuwse taal en lettertekens ten behoeve van de besnedenen die gelovigen waren geworden. http://wol.jw.org/nl/wol/d/r18/lp-o/1001060076

aimeeTJE

• 31 juli 2015 20:34

@aimeeTJE
Daar was ik mee bekend.
Maar wat zegt het feit dat iemand dit ergens in de vierde eeuw heeft opgetekend over het waarheidsgehalte?
Wat mij betreft verdomd weinig, en al zeker niet ten faveure van de auteur.

Rabelais

• 01 augustus 2015 09:00