Wat betekent gezonnen?

Dit staat in de bijbel Handelingen 4:25 en die door middel van heilige geest bij monde van onze voorvader David, uw knecht, hebt gezegd: waarom zijn natiën in tumult geaakt en hebben volken op ijdele dingen gezonnen?

Toegevoegd na 1 minuut:
sorry er moet geraakt staan ipv geaakt.

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Ergens op zinnen betekent dat je plannen maakt om iets te bereiken. Van Dale zegt: 'zijn gedachten en streven richten op iets, peinzen over iets.' Dus volken hebben dingen nagestreefd die geen enkele echte waarde hebben (ijdel zijn). Wij zeggen nog wel eens: 'Hij zint op wraak.'

Ergens op zinnen: Er je zin op zetten, er naar streven.

Je kunt ook dezelfde tekst zoeken in andere (nieuwere vertalingen), dan staat de tekst wellicht dichter bij je leefwereld. Voorbeelden: NBV: "... en beramen de volksstammen zinloze plannen?" GNB 1996: "... smeden zij heilloze plannen?"

Bronnen:
http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Hande...