bestond Eben-Haëzer al voordat Samuel de steen had opgericht en vernoemd?

In Samuel 4:1 kunnen wij volgende lezen:

"Enige tijd later trokken de Israëlieten ten strijde tegen de Filistijnen. Ze sloegen hun kamp op bij Eben-Haëzer; de Filistijnen lagen in Afek."

Maar de steen die Samuel dus Eben-Haëzer noemde heeft hij later in Samuel 7:12 geplaatst:

"Na afloop plaatste Samuel tussen Mispa en Sen een steen en noemde die Eben-Haëzer. ‘Want,’ verklaarde hij, ‘tot hier toe heeft de HEER ons geholpen."

Hoe zit dit nou precies in elkaar?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Eben-Haezer betekent: Steen (Eben) van De (ha) hulp (Ezer) Ten tijde van 1 Samuel 4 bestond de plaats al wel, maar had nog niet de naam 'Eben-Haezer'. De steen bestond ook al wel, maar was nog niet opgericht door Samuel en was nog geen gedenkteken geworden. Dat de plaats in 1 Samuel 4 dus al 'Eben-Hazer' wordt genoemd is een anachronisme. (Een anachronisme is dat je zegt: dit boek kostte 2 euro in 1995, terwijl er toen nog een euro's waren. Of: hij woonde in 1990 in Sint-Petersburg, terwijl de stad toen Leningrad heette) 1 Samuel 4 is dus geschreven door iemand die de plek kende als 'Eben-Haezer' en er niet aan dacht dat op dat moment die plek nog niet zo heette.