Lees de 5 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over overig op Goeievraag.

Wat is het engelse woord voor gedogen?

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

in: Overig

804

804 keer bekeken

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Afhankelijk van de zin waar het woord in voor komt. Kort door de bocht is het tolerate, maar als je er een zin mee hebt kan het zijn dat je het woord tolerate niet meer tegenkomt. Dit is ook afhankelijk in welke 'tijd' het staat enzo. Voorbeeld: NL: deze zaak gedoogt geen uitstel EN: this matter brooks no delay

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

to condone

Toegevoegd na 1 minuut:
http://www.talktalk.co.uk/reference/dictionaries/english/data/d0081803.html

(Lees meer...)

rose

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

top. Exact goed. Plusje van mij :-)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Yep. Als ik bijv Amerikanen hoor praten over ons softdrugsbeleid bijvoorbeeld, gebruiken ze ook altijd 'condone'

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Maar 'condone' heeft meer de gevoelswaarde van 'goedkeuren', toch? Het is prima mogelijk om te zeggen 'I don't condone the use of marijuana in schools' zonder er enige invloed op te hebben of wiet roken daadwerkelijk op scholen wordt gedoogd of niet. In hetzelfde geval zou de zin 'ik gedoog geen softdrugsgebruik op scholen' nergens op slaan.

rose

13 jaar geleden

Je hebt daar wellicht niet geheel ongelijk, Suzy, maar het komt beter in de buurt dan tolerate, naar mijn smaak. Anderzijds betekent het feit dat je een woord in een zin kunt gebruiken met betekenis A niet per definitie dat het woord niet ook betekenis B heeft.

rose

13 jaar geleden

Mijn Van Dale vertaalt condone, o.a., met 'door de vingers zien'.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ik vind condone ook beter in de buurt komen dan tolerate. + van mij

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Hartelijk dank!

Andere antwoorden (4)

Er is niet echt een goed engels woord voor.
Wiki gebruikt Toleration om het te omschrijven.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

tolerate
allow
permit

(Lees meer...)

Bronnen:

Kramers woordenboek

AlphaLimaSierra

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

tolerate vind ik het beste.
allow zegt meer dat het mag, wat eigenlijk niet zo is.
permit zegt dat het toegestaan is, wat zeker niet zo is.

rose

13 jaar geleden

maar tolerate is ook tolereren, wat toch weer net iets anders is dan gedogen...

tolerate
put up with, stand
(formeel) brook

(Lees meer...)

rubia

13 jaar geleden

Accept, tolerate, put up with.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500