Hoe zeg je knutselen in het engels?

Arts and crafts

art and crafts Toegevoegd na 26 seconden: ow, sorry, ik was bezig met dit antwoord toen het al was gegeven...

Da's net als in het Nederlands een werkwoord ; to craft. Het resultaat noemen we craft of crafts. Knutselwerkjes of knutsels dus. Toegevoegd na 19 seconden: We zitten geloof ik allemaal tegelijk te tikken :lol: Toegevoegd na 15 minuten: I am crafting, I have crafted, she wants to craft, en daar kun je het zelfstandig naamwoord gewoon achter zetten. Ik knutsel een doosje - I am crafting a box. Zij knutselt een boekenlegger - she is crafting a bookmark. Hij heeft een asbak geknutseld - he's crafting an ashtray. Enzovoort. Toegevoegd na 16 minuten: Sorry, laste crafting moet natuurlijk zijn crafted. Toegevoegd na 9 uur: Bronnetje erbij met het gebruik van 'to craft' als werkwoord voor knutselen / frobelen / zelf maken / handwerken (het betekent namelijk niet alléén knutselen).

Bronnen:

http://www.ilovetocraft.com/

Volgens de vertaalsite betekent ""to craft"" vaartuigen. Ook crafting wordt niet herkend. Daarom zou ik zeggen dat knutselen is: Combining arts and crafts. Toegevoegd na 2 minuten: My daughter combined these arts (of"" these crafts""). (Wil de echte Native English speaker opstaan?) Toegevoegd na 3 uur: The good old dictionary gave the following answer: Het woord knutselen kent geen gelijkwaardig woord. Het wordt heel divers verteld, afhankelijk van het werkje dat werd verricht. Als ik het zo zie is ""combining arts"" voor bv een plakwerkje nog niet eens zo gek. Voor een technisch werkje wordt b.v.: Die jongen knutselt graag: that boy has a technical bent. Iets timmerachtigs in elkaar zetten: do some carpenting. Dus het is meer een omschrijving dan een woord.