Wat is Calque en waarvoor werd dit vaak gebruikt?

Een calque is het vormen van een nieuw woord door een bestaand woord in de ene taal, deel voor deel te vertalen naar een andere taal. Een goed voorbeeld is SkyScraper, een woord veelvuldig gebruik in amerikaanse geschiedenis voor allerlei dingen die hoog in de luicht zijn (Masten van zeeschepen, hoge ballen bij baseball ed. en later voor hoge gebouwen. hierover wordt geschreven: [http://www.billcasselman.com/unpub3/calque.htm]: The French gratte-ciel is calqued on the word skyscraper. Gratter is a French verb that means ‘to scrape’ and ciel is French for as ‘sky.’ In a similar manner, the Spanish calque for skyscraper is rascacielos, Portuguese arranha-céus, Romanian zgârie-nori and Italian grattacielo. Toegevoegd na 7 minuten: Hm.. Ik zie stippels antwoord en denk: Inderdaad, bedoelde je niet gewoon kalkpapier?

calque [kalk] (Frans) de -woord calques doortrektekening, overtrek op doorschijnend papier of linnen; figuurlijk slaafse navolging Gevonden op http://www.woorden.org/woord/calque Calque Let op: Spelling van 1858 Fr., doortrekening, doortrekking. Calqueren, doortrekken, doorteekenen Gevonden op http://www.dbnl.org/tekst/weil004kuns01/ calque doortrektekening Gevonden op http://www.woorden-boek.nl/woord/calque