Wat is 'soepjurk' in het engels?

Ik heb het woord nodig voor een engelse krant die we op school maken.

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

In het engels wordt dan het woord "baggy dress" gebruikt (een jurk die als een zak om je heen hangt)

Google vertaler zegt "soup dress"

Soepjurk is een nederlandse term. Als je het vertaalt naar welke andere taal dan ook, dan zullen ze het niet begrijpen. Soepjurk komt overeen met dingen zoals 'Als er een schaap over de dam is .. ' Van die spreekwoorden dus. Snap jij de spreekwoorden uit een andere taal? In ieder geval, de meeste zal je, of ieder geval ik niet snappen. Ik raad je aan om een ander woord te zoeken, iets meer algemener Nederlands. Iets wat gelijk staat aan de beschrijving van het woord 'soepjurk'. Hoop dat het lukt!

Ik denk dat je het meer in t woord 'tent' moet zoeken.

Een soepjurk is een muumuu, ook wel vaak afgekort tot een mumu.

Bronnen:
http://www.google.nl/search?hl=nl&biw=1440...

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100