Waar komt "schoon" in het woord schoonzoon vandaan? Wat is daar de betekenis/achtergrond van?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het is niet simpel te vinden,maar na lang nadenken kwam ik op het idee schijn/niet echte zoon en dit is het resultaat: Duitsers noemen hun schoonzoon ‘Schwiegersohn’ en hun schoonzuster ‘Schwägerin’. Amerikanen hanteren de termen ‘son-in-law’ en ‘sister-in-law’. In beide gevallen doen die betitelingen nogal geforceerd aan; dat komt natuurlijk door de tweeslachtige manier woorop zij met schoonfamilie omgaan. Enerzijds welwillend, anderzijds wantrouwig. De Fransen, in alle opzichten een wat losbollig volk, gaan meer ontspannen om met hun aangetrouwde familie: een schoonvader bijvoorbeeld noemt men ‘beau-père’, mooie Pa! Wij Nederlanders doen maar wat: ‘zwager’ hebben we geleend van de Germanen, maar ‘zwagerin’ is door ons afgekeurd; bij haar slijmen we liever met ‘schoonzuster’, alsof zij mooier zou zijn dan onze eigen zus. Kortom, er zit geen enkele logica in! Vandaar mijn volgende voorstel: met ingang van 5 december betitelen we dat aangetrouwde zooitje in het vervolg met ‘schijnfamilie’. Dan wordt het dus: schijnzoon, schijndochter, schijnbroer, schijnzuster, schijnvader en schijnmoeder. Daarmee slaan we twee vliegen in één klap: 1. het is een volkomen logisch en overzichtelijk systeem; 2. we hoeven de schijn niet langer op te houden tegen dat schijnheilige stelletje.

Na wat onderzoek kwam ik erachter dat het woord schoon niet zo maar gekozen is. Schoon betekent in de Van Dale o.a. dat wat ons aangenaam aandoet, onze zintuigen streelt; fraai, mooi. Dit slaat dus op jouw geliefde man of vrouw. Vandaar dat de familie daarvan schoon* word genoemd. Wat betreft andere termen die we hanteren is het raar. Want er bestaat voor ieder familielid zo ongeveer wel een woord waar schoon voor staat. Zeker voor de directe schoonfamilie. Alleen denk ik dat zwager informeler klinkt en dat het daardoor meer gebruikt wordt, Daarnaast is Nederland niet een maatschappij om elkaar aan te spreken met schoonmoeder. Je hebt het over je schoonmoeder maar als je bij haar bent is het meestal of mevrouw + achternaam of de voornaam als je haar beter kent.

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100