Hoe noem je de vrouw die een nichtje is van je vader?

Er is in Nederland een tijd geweest, dat de familierelatie expliciet in de aanspreektitel werd vermeld. Lees bv de Camera Obscura van Hildebrand.
Men had het dan over Nicht Marietje, of Achternicht Sophietje.

In jouw voorbeeld is de dochter inderdaad een achternichtje, maar zij wordt gewoon bij de naam genoemd, en andersom is ook achternicht. In de aanspreekvorm zeggen wij, in later tijden, dan gewoon Tante.... Tenminste zo noemde ik vroeger de nichten van mijn vader.

En echt heden ten dage, noemt mijn hele familie elkaar bij de voornaam.

Bij hun naam, of je zegt maar mevrouw.