Weet iemand hoe ik een stukje tekst in het Hebreeuws kan laten vertalen?

Ik heb op internet al van alles afgestruind en kom verschillende vertalingen tegen. Weet dus totaal niet wat wel of niet goed is. Kunnen jullie mij helpen? Het gaat om: 'Liefde maakt sterk'

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

in: Maatschappij

725

725 keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

האהבה נותנת כוח

Toegevoegd na 5 minuten:
of beter אהבה היא כוח

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Amadea

12 jaar geleden

Grappig: bij het lezen van de vraag denk ik daar moet Sherpa op antwoorden! Nou hangt het er alleen nog van af of de vraagstelster modern of bijbels Hebreeuws bedoelt. Of maakt dat in dit geval niet uit?

ItisILeClerc

12 jaar geleden

interessant - een collega van me heette Ahuva

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Bedankt zeg! En wat is dan het verschil tussen het eerste en tweede?

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Het eerste is heel letterlijk "liefde geeft kracht". het tweede letterlijk "liefde is kracht", en is in het spraakgebruik gebruikelijker.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ok dan vind ik liefde geeft kracht mooier. Super bedankt sherpa!!! Ik laat het vereeuwigen op mijn lijf namelijk, is erg belangrijk voor mij.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

bedankt!

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500