wat is het verschil tussen Kadhafi en Gaddafi?

Eigenlijk geen. De naam wordt geschreven in een letterschrift dat wij niet gebruiken, dus bakken we er fonetisch iets van. Met vrijwel alle uit een totaal vreemde taal afkomstige namen doen we dit, al treden er nog wel eens wijzigingen op als een nieuwe schrijfwijze dichter bij de originele uitspraak lijkt te komen. Denk aan Beijing dat we jarenlang Peking genoemd hebben.

In alle landen waar ze het zelfde alfabet als bij gebruiken zullen ze dus, afhankelijk van de aldaar geldende uitspraakregels iets schrijven dat er zo veel mogelijk op lijkt. In de regel komt daar niet echt consensus over, laat staan internationale consensus. Maar zodra jij iets leest dat klinkt als Khadaffi, weet je over wie het gaat, en dat is uiteindelijk het doel.