wat betekend het 11e couplet van het wilhelmus?

Question

ik bedoel niet de vertaling, maar wat de zinnen betekenen

Toegevoegd na 49 seconden:
nieuw
Als een prins opgezeten
met mijner heires-kracht,
van den tiran vermeten
heb ik den slag verwacht,
die bij Maastricht begraven,
bevreesde mijn geweld;
mijn ruiters zag men draven
zeer moedig door dat veld.

oud:
Als een Prins op gheseten
Met mijner Heyres cracht,
Van den Tyran vermeten
Heb ick den Slach verwacht,
Die by Maestricht begraven
Bevreesde mijn ghewelt,
Mijn ruyters sach men draven.
Seer moedich door dat Velt.

 · Accepted Answer

In het boekje "de Boodschap van het Wilhelmus", een aanvullende studie door Willem Frederick Braman staat heel veel informatie over het Wilhelmus.
Zie voor wat hij schrijft over vers 11, de onderstaande afbeelding.

 · Answer

Een prinselijke ruiter met koninklijke uitstraling
met mijn troonopvolging in het vooruitzicht als motivatie
Mijn tegenstanders samen met mijn moedige ruiters 
bij de slag van Maastricht gewelddadig
bevochten en verslagen en aldaar begraven.

wat betekend het 11e couplet van het wilhelmus?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?