Zijn er Nederlandstalige boeken (romans) die in meerdere talen en landen zijn gepubliceerd?

Question

Nederlandstalige romans die internationale bekendheid hebben verworven? En klopt het dat de best verkochte romans oorspronkelijk in het Engels zijn geschreven? En hoe komt dat? Artistieke expressie heeft toch niets met de taal waarmee je schrijft te maken?

 · Accepted Answer

Nou en of. Op de Frankfurter Buchmesse is Nederland altijd prominent aanwezig, en wordt er met allerlei landen goed zaken gedaan.

Zomaar een voorbeeld: het werk van Cees Nooteboom is vertaald in het Hongaars, Duits, Frans, Bulgaars, Tsjechisch, Spaans, Portugees, Chinees, Italiaans, Deens, Roemeens, Hebreeuws, Lets etc. etc.

En Gerard's Reve's "Lieve Jongens" is in het Russisch vertaald (Milye malchiki), en "Komt een vrouw bij de dokter" van Kluun ook (Poka my ryadom). Ook het werk van Saskia Noort, Harry Mullisch, Baantjer, en zelfs Annie M.G. Schmidt is vertaald in het Russisch.

Om wat meer inzicht te krijgen in Nederlandse literatuur die in het buitenland vertaald is verschenen hier een link:
http://www.pegasusboek.nl/literatuur-kunst-en-cultuur/literatuur/russisch/nederlands-vertaald-in-russisch?p=3

Aan de linkerkant van de site staan wat links: als je met je muis eerst over zo'n link "strijkt", zie je een submenu en kun je voor diverse talen zien, welke Nederlandse auteurs zijn vertaald. Let op: die lijst is natuurlijk lang niet compleet, maar geeft aardig wat voorbeelden.

 · Answer

Er zijn best wel veel Nederlandse romans in andere talen verschenen.
Omdat het Engels een groot taalgebied beslaat, zullen er veel Engelse romans vertaald in andere talen in andere landen worden uitgegeven.

 · Answer

Van de zomer was ik in Bulgarije en vond daar de roman "Meester Rembrandt" in het Bulgaars (grappig genoeg was dat dan weer uit het Frans vertaald). Ben ook al een keer in het Bulgaars  "Het dagboek van Anne Frank" tegengekomen. 
Er zijn heel veel Nederlandse romans die in andere talen vertaald zijn, bv an Simon Vestdijk zijn veel boeken  vertaald.

Toegevoegd na 9 uur:
Sorry, vergeten te vermelden: "Meester Rembrandt" is een boek van Jan Mens.

Zijn er Nederlandstalige boeken (romans) die in meerdere talen en landen zijn gepubliceerd?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Weet jij het beter..?