Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

hoe kun je het 'dwarrelplein' van de efteling vertalen naar het Engels?

Verwijderde gebruiker
7 jaar geleden
in: Taal
1K
Verwijderde gebruiker
7 jaar geleden
Het staat in de volgende context: "De komende periode kunnen bezoekers, geheel in het thema van Aquanura, een bijzonder grote kikker kussen op het Dwarrelplein tijdens een Wonderlijke Ontmoeting met Prinses Anura."

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

"The whirling square", wellicht.

Toegevoegd na 45 minuten:
Of "Whirling plaza" of "Whirling place".
Het plein dankt zijn naam aan het werkwoord 'dwarrelen', wat een onregelmatige beweging is die de grote stromen bezoekers hier ondernemen, op weg naar het park of terug naar de uitgang.
(Lees meer...)
Bronnen:
SimonV
7 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
7 jaar geleden
Bedankt!! Dat maakt het een stuk duidelijker!

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500
Gekozen afbeelding
+