Kan iemand mij uitleggen wanneer je in een Engelse ontkenning: musn't, don't have to of doesn't have to zegt?

Ik zou inderdaad you mustn't do that vrij vertalen als : 'dat kan je beter niet doen'. Het wordt ontraden, maar nog niet echt verboden. Shouldn't do that is inderdaad sterker, dat is (bijna) een verbod. Hoewel het letterlijk natuurlijk 'dat zou je niet moeten doen' betekent, zou ik dat inderdaad (qua gevoelswaarde) meer vertalen als 'dat moet je niet doen'.

kierkegaard47

• 24 mei 2016 20:53

Even gegoogled, en verschillende sites zeggen het omgekeerde van wat ik daarnet beweerde: shouldn't is in principe voor _advies_ en daarom is mustn't sterker. Moet eerlijk zeggen dat ik het zelf niet zo voel, maar ik neem aan dat sites over Engelse grammatica het beter weten dan ik.

kierkegaard47

• 24 mei 2016 21:01

Mustn't is een krachtiger verbod dan shouldn't .
Don't have to is als : " voel je niet verplicht om " .

Erna55

• 24 mei 2016 21:16

Shouldn't is is meer: "je zou eigenlijk..." -> "you shouldn't have done that" is "dat had je eigenlijk niet moeten doen"
Mustn't is inderdaad sterker.

Lies12

• 24 mei 2016 21:40

"you shouldn’t have done that" - kan je ook vertalen met je hoefde dat niet te doen. Dit ligt aan de situatie.

Castle

• 24 mei 2016 21:42

En toch ... als iemand tegen mij zegt: You shouldn't smoke here! voel ik dat als een sterkere afkeuring dan wanneer iemand zegt: You mustn't smoke here!

kierkegaard47

• 24 mei 2016 21:45

@kierkegaard47, je voelt het mss anders maa":
MUST cq must not slaat op een officieel ge- of verbod: You must stop at a red traffic light. SHOULD slaat op een advies of iets dat verstandig is: You should drive carefully.

tinus1969

• 25 mei 2016 10:11

Het moet niet musn't zijn, maar mustn't..(must not)

amc

• 25 mei 2016 12:11

Zo is dat, You are right!

jodokus52

• 25 mei 2016 15:35

In Amerikaans Engels woord 'mustn't' niet echt gebruikt, vooral niet in dagelijks gesprek tussen vrienden. In plaats wordt 'Shouldn't' gebruikt op de manier waarop het hierboven wordt uitgelegd. Het klinkt als 'dat zou je niet moeten doen.' En ' you don't have to that', klinkt als ' dat hoef je niet te doen.' Deze reactie is gebaseerd op mijn kennis van Amerikaans Engels alleen, dus telt alleen daarvoor.

• 26 mei 2016 02:44