Wat is het verschil tussen de Franse werkwoorden: Devoir en Falloir?

Ze hebben allebei 'moeten' als betekenis maar wanneer gebruik je welke? Wat is het verschil?

Weet jij het antwoord?

/2500

Falloir is wat sterker en formeler dan devoir, en drukt een noodzaak uit: "Il faut travailler" Men moet werken Devoir is meer voor taken, dingen die je moet doen: "Je doit partir" Ik moet gaan.

"Falloir" is een onpersoonlijk werkwoord. "Devoir" is een persoonlijk werkwoord. "Falloir" kan dus alleen worden gebruikt in combinatie met "il" ("het"). Dan betekent "il faut que" "het is nodig, dat...". Voorbeeld: "Il faut que tu viennes nous voir." Letterlijk is dat: "Het is nodig, dat je ons komt bezoeken.", maar deze zin kan het best worden vertaald met "Je moet ons komen bezoeken." "Devoir" kan worden gebruikt als wordt uitgedrukt dat iemand of een organsatie iets moet doen, dus in combinatie met een ander onderwerp dan alleen "il" ("het"). Voorbeeld: "La police doit intervenir.": "De politie moet ingrijpen."

Bronnen:
http://www.mijnwoordenboek.nl/werkwoord/devoir
http://www.mijnwoordenboek.nl/werkwoord/falloir

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100