Wat staat hier? (Chinees)

http://benbever.home.xs4all.nl/overige/Screen%20shot%202014-09-09%20at%203.14.26%20PM.png

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Het staat "Onder Daejeon" op. Daejeon is een plaats in Zuid-Korea. Toegevoegd na 12 uur: Eerste karakter 大 betekent groot of hoog Tweede karakter 田 betekent veld of bouwland Derde karakter 下 betekent onder, naar beneden of neerhalen Maar ik kan de eerste karakter verwarren met 六 of 尢. 六 = zes 尢 = zwak En de tweede karakter ook verwarren met 由 of 申. 由 = volgen, vooroorzaken, reden, van, vanwege 申 = uitbreiden, verklaren, uitleggen Of zijn ze eigenlijk Kanji van Japans? Kanji vertaling: 大田下 = "Ota onder" uit de google vertaling (Ota is een Japanse stad) 大 = groot 六 = zes 尢 田 = rijstveld 由 = reden, waarom? 申 = 9de teken van de Chinese dierenriem: Aap 下 = hieronder, afdalen, naar beneden Toegevoegd na 18 uur: Ik heb de google laten zoeken naar 大田下 en die wordt in Nederlands vertaald: https://translate.google.nl/translate?sl=zh-CN&tl=nl&js=y&prev=_t&hl=nl&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fwww.google.nl%2Fsearch%3Fq%3D%E5%A4%A7%E7%94%B0%E4%B8%8B&edit-text= Toegevoegd na 18 uur: Met een andere vertalingssite Zita betekent 大田下: "Onder het veld"

Bronnen:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Daejeon
http://www.zita.be/business/vertalen/
https://translate.google.nl/#zh-CN/nl/%E5%...

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100