Betekent karaoke 'leeg orkest'?

Question

Het Japans kent een aantal Nederlandse leenwoorden. Zo schijnt men in het leger nog steeds 'een tee mas' voor een twee mars te zeggen (maar dat weet ik niet zeker). Ik weet wel dat 'kara' leeg betekent. Zou 'karaoke' afkomstig zijn van 'leeg orkest'?

Amadea · Answer

Ja, dat klopt. Karaoke is afgeleid van 'kara' dat leeg betekent en 'oke' dat een afkorting is van het in Japan ingeburgerde Engelse woord voor orkest.

Toegevoegd na 2 minuten:
De betekenis klopt dus, maar niet de veronderstelling dat het een Nederlands leenwoord zou zijn. Dat is andersom: karaoke is een Japans leenwoord in de Nederlandse taal.

Betekent karaoke 'leeg orkest'?

Antwoorden (1)

Weet jij het beter..?