Een Canadees meisje vraagt het volgende op msn: "What's up?"

'Yeah, I'm fine' of 'not bad' of 'today sucks'.

Nothing much. I am only surfing on the internet. And you?

"Nothing much, what about you?" zal het meest gegeven antwoord zijn.

Toegevoegd na 1 minuut:
Als je een beetje lol wilt hebben kan je ook het volgende zetten.

"The sky, clouds, birds and aeroplanes."

nou het licht er aan wat er is als jij haar naam typt en zei zegt ''What's up'' dan kan je zeggen wat er is bijv. ik ga naar canada met vakantie ofzo. het is moeilijk om op deze vraag (die jij nu stelt) anwoord te geven maar hopelijk is dit wat je zoekt

Nou,what's up betekent in de regel '; wat is er aan de hand'. En die vraag stel je normaliter niet als je wilt weten hoe het er mee gaat, maar als er daadwerkelijk iets aan de hand lijkt te zijn.

Ik kan me dan ook voorstellen dat het een soort slang of spreektaal is, zoals wij hier ook wel 'Hee, hoe staat-ie' horen. Ook geen flauw idee wat je daar op hoort te antwoorden, dus ik antwoord maar alsof ze 'hoe gaat-ie' hebben gezegd. In het Engels zou ik vermoedelijk hetzelfde doen, maar of dat de bedoeling is ??

Misschien kun je iets gevats bedenken om te reflecteren, maar ik zou er niet te lang wakker van liggen. Het lijkt me niet echt honderd procent correct engels.
En als ik de link mag geloven, begrijpen ze het in Engelstalige landen ook niet allemaal.

Nothing much schijnt een prima antwoord te zijn ; niks bijzonders dus. Wat is er aan de hand ? Niks bijzonders.

Toegevoegd na 37 seconden:
Tje,ig....weer als eerste gestart en als laatste gefinished hoor...grrrr.

1)Nothing = niks
2)Some shit = wat problemen

Je kan er ook een heel flauw seksgrapje van maken.

je zou kunnen terug-texten : 'hanging in there'....

`Just Hanging Around...`

What's up wordt bedoeld als...wat moet je!? Positief of negatief. Dus beoordeel de toon van het gesprek, logisch antwoord is dan het gevolg.

Ik zeg altijd "I'm fine" maar een leuk grapje is om te zeggen "the sky".