Wat betekent (L/Ame)?

Ik ben Spaans aan het leren, en achter de woorden 'sap' en 'drinken' stond '(L/Ame)', zowel bij het Nederlands als bij de vertaling.
Heeft iemand enig idee wat het zou kunnen betekenen?

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

in: Taal

978

978 keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Denk dat het de afkorting is van Latijns Amerikaans.
Gebruikt in Zuid-Amerika dus en geen Catalaans Spaans.

(Lees meer...)

rubia

14 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Ik denk dat je helemaal gelijk hebt!
Dankjewel!!

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Nou en of dat klopt. Meer antwoorden zijn overbodig.

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Antwoorden niet, alleen een kleine nuancering.
Catalaans Spaans kan niet :-)
Het is Castiliaans Spaans, dus het Spaans zoals ze dat in Castilla spreken. Te vergelijken met ons ABN.
Catalaans spreken ze in Cataluña en zeg vooral niet tegen de Catalanen dat ze Spaans spreken, want hun taal is een eigen taal.

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

En dan nu de kwis: welke woorden waren dat dan?
Ik zet in op Jugo en Beber.

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Sap is idd jugo maar ook zumo. Als je sinaasappelsap bestelt, dan is zumo de naranja en geen jugo de ...
Beber is inderdaad de meest gebruikte en netste vertaling voor drinken. Hoewel ze volgens mij in ZAmerika "tomar" zeggen, als ze iets gaan drinken

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Tomar is toch eigenlijk letterlijk "nemen" en niet drinken? Ik moet trouwens zeggen dat ze het in Argentinie altijd over Jugo de Naranja hadden en niet Zumo de naranja.

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Correct en zeer snel, bedankt.
(@Stippel: het waren el jugo en tomar)

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500