Is het gebruik van laatste als vertaling van latest niet fout. De vertaling moet toch zijn meest recente?

Het woord 'laatste' kan leiden tot misverstanden, en daarom is het beter om 'recentste' te gebruiken. Ik heb het namelijk meegemaakt dat er in het verzendbericht bij een nieuwsbrief stond dat het de laatste betrof, en mensen vervolgens dachten dat die brief ophield met te bestaan. De laatste uitgave kan zowel een tijdelijk als een definitief einde betekenen. De recentste uitgave houdt open of er daarna een nog nieuwere zal komen.

Als je kijkt naar het Engelse woord 'latest' dan wordt dat gebruikt om het huidige aan te geven. Er zit geen betekenis van een einde in. In dat opzicht is het dus wel fout om het te vertalen als "laatste".