Wat is een goede Nederlandse vertaling voor het Engelse woord "hiatus"?

Question

Het betekent zoiets als: pauze voor onbetaalde tijd. Een beetje in de lijn van een sabbatical maar dan zonder tijdsbepaling. Toegevoegd na 17 minuten: Onbepaalde ipv onbetaalde

Amadea · Accepted Answer

Het is geen origineel Engels woord, maar stamt uit het Latijn. In het Nederlands zou ik zeggen: onderbreking.

 · Answer

De specifieke betekenis die jij aan het woord hiatus geeft ken ik niet.

Maar van de betekenis zoals die in het woordenboek (in dit geval AskOxford) staat :"a pause or break in continuity in a sequence or activity" is "onderbreking" een mogelijke vertaling.

Wat is een goede Nederlandse vertaling voor het Engelse woord "hiatus"?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?