Is "heet dat" een germanisme?

"Ik zou best wel kunnen werken volgende week hoor. Als ik vrij krijg, heet dat"
"Ik koop wel een extra frikandel voor je. Als ik nog geld over heb, heet dat"

Is het gebruik van "heet dat" in deze voorbeeldzinnen een germanisme?

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

in: Taal

1.2K

1.2K keer bekeken

ItisILeClerc

10 jaar geleden

de relatie met Duits is wel erg duidelijk, maar ik heb het nog nooit gehoord - in welke streek zeggen ze dat?

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

Zuid-Limburg :P

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Nee, ik kan geen relatie met het Duits ontdekken. Volgens mij is "heet dat" in jouw zinnen een volkomen overbodige toevoeging.
Nooit gehoord.
Misschien wordt bedoeld: "bedoel ik". Maar bedoelen is in het Duits: meinen.
Misschien streektaal, of spreektaal in bepaalde kringen?

Als je zou zeggen: als ik nog geld over heb, meen ik.
Dan zou dat een germanisme zijn.

Een germanisme is een woord of zinsstructuur, aan het Duits ontleend.
Bijvoorbeeld het woord: eerstens,
in het Duits: erstens,
in goed Nederlands: ten eerste.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

Ik nam aan dat het een germanisme is doordat "heißen" in het Duits "betekenen/bedoelen" betekent. In 'goed' Nederlands zeg je inderdaad "bedoel ik". Volgens mij gaat het dan hier om een limburgisme? "meen ik", hoor ik ook best vaak hier.

Verwijderde gebruiker

10 jaar geleden

Heissen = heten, betekenen. Das heisst = in ieder geval NIET het "bedoelen" zoals jij het gebruikt. http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/DE/NL/HEI%C3%9FEN En ook in Limburg waar ik jaren en jaren gewerkt heb, Maastricht en Roermond, heb ik dit nooit gehoord.

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500