Hoe vertaal je in het Latijn een infinitief perfectum actief ?

Question

Toegevoegd na 1 minuut: Ik bedoel hiermee: je hebt bv. egisse (dat is een inf. perf.) maar hoe vertaal je dit in het Nederlands? egisse < agere, ago = drijven

 · Answer

te hebben gedreven. Ja, dit klinkt raar in het Nederlands, maar de Latijnse taal zit ook heel anders in elkaar.

 · Answer

Het kan inderdaad zoals hierboven is gezegd "gedreven te hebben". Als je een infitinivum perfectum tegenkomt in een a.c.i. dan vertaal je het als volgt:

'Audio eam epistulam scripsisse.'

Ik hoor dat hij een brief heeft geschreven.

Hoe vertaal je in het Latijn een infinitief perfectum actief ?

Antwoorden (2)

Weet jij het beter..?