Wat is "Regards" en "Best Regards" in het Nederlands ?

Ik mail momenteel met iemand van een amerikaans bedrijf, en die sluit telkens af met Regards, of Best Regards.
Ik vraag me af wat het nu precies betekent.
Is Regards, met vriendelijke groet, of het meer zakelijke hoogachtend ?
En is Best Regards, dan een nog vriendelijkere groet, of nog hoogachtender.

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

in: Taal

23K

23K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Regards zijn groeten.
Oftewel: greetings; good wishes.
“Give my regards to your mother”

Best regards zijn vriendelijke groeten.
Of hartelijke groeten.
Niet zo formeel als ons "hoogachtend".

With kind regards is weer wat minder formeel: met vriendelijke groeten.
Niet zo zakelijk dus.

Ons hoogachtend is vaker:
Yours faithfully,
sincerely yours
Dat is wat formeler.

Amerikanen zijn wat minder formeel in hun zakelijke contacten dan Engelsen.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Helder en duidelijk! +

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Goed antwoordt! Alleen het verschil tussen Best en Kind Regards is niet zo groot (praktisch uitwisselbaar).
Regrads los is iets neutraler en Best/Kind Regards iets vriendelijker, ze zijn verder even formeel. Deze zijn het meest voorkomend bij 'gewone professionele' correspondenties. (Vroeger) was "yours faithfully" voor als je de persoon niet kent (icm Dear sir or madam) en "yours sincerely"/"sincerely yours"/"sincerely" als je de naam weet. Echter "yours faithfully" is een beetje uit de mode aan het raken. Strikt genomen moet je nog wel het onderscheid maken.

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Mooi antwoord +
... en hét bewijs is dat DrDaan het goedgekeurd heeft :-)

Andere antwoorden (1)

Groeten en Hartelijke groeten, meer is dat niet.
Good luck.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

11 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500