Waar komt de "uitspraak" ik lach mij het apenzuur vandaan? En wat word er mee bedoelt?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Het woord moet zijn 'apezuur', zonder n, maar dat terzijde. In 1943 schreef het WNT bij apezuur dat dit woord 'alleen in de ruwe taal(vooral van scholieren)' werd gebruikt in verbindingen als zich het apezuur werken of lopen voor zeer hard werken, lopen'. Het woordenboek veronderstelde dat de uitdrukking zich een aap schrikken van invloed was geweest.Toch bestond de verwensing krijg het apezuur toen al een tijdje.Zij is in 1920 voor het eerst aangetroffen, in het tijdschrift Buiten. Volgens Stoett is de betekenis een appelflauwte krijgen', dat wil zeggen: een flauwte krijgen die zo weinig voorstelt dat je er weer bovenop komt door een zure appel te eten. Dit zou kunnen betekenen dat apezuur verband houdt met appelzuur. Fletcher (1996) vermoedt dat apezuur een eufemisme is voor apelazerus, maar het kan natuurlijk net zo goed een versterking van zuur zijn. Het element ape- doet dan dienst als grappig bedoelde versterking.

Bronnen:
Krijg de vinkentering! 1998 Sanders en Tempelaars.

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100