Wat is de Nederlandse vertaling van: ''You can have it!''?

Question

Ik zocht op Google naar de Engelse vertaling van: ik gun het je. Maar volgens mij heb ik nu iets heel raars tegen iemand gezegd.. :-S

 · Accepted Answer

Ik vroeg me af wat je bedoelde met 'You can have it', maar dat leg je eigenlijk bij de reacties uit.

Het probleem zit hem erin waarnaar je met 'it' verwijst. Normaal verwijs je hiermee naar het laatste zelfstandig naamwoord, b.v. "This is my apple. You can have it." (Dit is mijn appel. Je mag de appel (it) hebben.) 
Als je zegt "This is my apple. I am a girl. You are a boy. The weather is nice" en dat opvolgt met "You can have it" wordt het onduidelijk waar het 'it' naar verwijst. Ik denk dat dat is wat er fout gegaan is.

 · Answer

"je mag het hebben" of "je kunt het"

 · Answer

Als je het letterlijk vertaalt, jij mag het hebben.

 · Answer

Volgens mij komt het vooral voor in teleshopping programma's in de betekenis van "jij kunt het ook in je bezit krijgen". En dan volgt en telefoonnummer en/of website.

Wat is de Nederlandse vertaling van: ''You can have it!''?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?