Is de volgende zin echt fout, of: is het correct Engels, maar wel een rare zin, of is deze zin prima;

Ït is time to get your inspiration up and running!

Weet jij het antwoord?

/2500

De zin is prima. Correct engels en een juiste uitdrukking.

Beter zou eventueel zijn: It is time to get your inspiration going.

'Up and running' wordt meestal niet gezegd van iets dat vanuit jezelf moet komen, maar van een apparaat, een organisatie, een feestje. Als beeldsparrk klinkt het wel grappig, maar ik zou toch kiezen voor 'to get your inspiration going'. Toegevoegd na 46 seconden: Beeldspraak...

Waar hebben we het over? Goddelijke of muzikale inspiratie of een idee? Je kuntdat niet zomaar oproepen zoals de zin suggereert en laten werken. Ik vind dat de uitdrukking nergens op slaat.

Die zin is helemaal goed. Dit is een uitdrukking in de zin van.. Ik zou maar opschieten. Ik woon zelf in de UK en dit soort uitspraken zijn heel gewoon. Het is een manier van expresie Kortom prima zin!

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100