Google Translate vertaald 'anything at all' naar 'helemaal niets'. Klopt dit?

http://translate.google.nl/#en|nl|anything%20at%20all

'Anything' betekent toch niet 'niets'?
En wat is wel de correcte vertaling?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Het kan zeker "helemaal niets" betekenen, bijvoorbeeld in: "No, I didn't notice anything at all!" ... daar betekent het inderdaad 'helemaal niets': "Nee, ik heb helemaal niets gemerkt!" Maar het kan ook "iets, wat dan ook" betekenen als in: "Did you understand anything I just said, anything at all?" ... dat betekent: "heb je ook maar IETS begrepen van wat ik gezegd heb? Dus inderdaad dubbelzinnig.

anything heeft meerdere betekenissen en anything at all kan ook betekenen helemaal niets!

Ja het klopt, het kan ook betekenen: wat dan ook

Anything betekend wat dan ook, dus eigenlijk alles (en niet niets). In de volgende zin bijvoorbeeld: I don't have anything with me. ; ik heb niets bij me (ik heb niet iets bij me) Don't is hier de ontkenning, en anything betekend hier iets.

als er "Don't"in de zin voorkomt waarin "Anything at all"staat. betekent " Anything at all" "helemaal niets" en anders is " nothing at all "gebruikelijk voor "helemaal niets"

Bij helemaal niets zeg ik meestal, Nothing at all, of Yotally nothing. Anything at all betekent meestal alles of van alles wat. Toegevoegd na 40 seconden: Y is natuurlijk de T (Totally)

Klopt. anything=iets,wat dan ook, om het even wat not...anything = niet iets dat loopt niet, dus zegt men niets Maar de hier gegeven vertaling blijft staan, wat de spreektaal er ook van maakt. Verder is er 'anything but' = állesbehalve' Toegevoegd na 5 dagen: dat 'klopt'slaat dus op je uitspraak dat anything niet 'niets 'betekent. 'anything at all' kan wel helemaal niets betekenen, afhankelijk van de rest van de zin bv He did not do anything at all

Bronnen:
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/N...
http://www.woxikon.nl/engels/anything.php

Any=Iets thing=ding at=bij all=alles anything=van alles

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100