Hoe noem je iemand die zich schaamt?

Eventueel zou het ook heel handig zijn als iemand de Engels benaming kent.

Weet jij het antwoord?

/2500

Ashamed in het Engels. in het Nederlands weet ik hier geen woord voor.

Een beschaamd persoon

generen maar dat is juist het overgestelde , ik zou zeggen schaamachtig.

Beschroomd,timide..

Iemand met een geweten; vrij zeldzaam tegenwoordig.

iemand met schaamtegevoel

Een beschaamd of gegeneerd iemand. Someone who feels embarrased or ashamed.

iemand is beschaamd, voelt zich gegeneerd. he/she is ashamed

Je hebt een gat in de taal ontdekt! Volgens mij is er geen woord voor. Het blijft allemaal wat omschrijvend, en als je er een woord voor verzint wordt het snel gekunsteld. Schameling dekt de lading, maar bestaat niet en klinkt nogal gemaakt. Wel een uitdaging om er een goed woord voor te vinden.

Beschaamde. Niet gebruikelijk, maar het zou kunnen. "Na grondig op zijn fout te zijn gewezen, droop de beschaamde af." Toegevoegd na 1 minuut: In het Engels kun je hiervoor "ashamed" zeggen. Meestal gebruikt als werkwoord, maar je kunt het ook als zelfstandig naamwoord gebruiken. Toegevoegd na 59 minuten: Het woord "beschaamden" is goedgekeurd door de Taalunie.

Inderdaad is daar geen Nederlands woord voor. Dus bedenken we er een ter plekke. Met onderscheid naar het geslacht wordt dat dan 'schaamhaar' en 'schaamhem(d)'.

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord op die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100