rubia 16 februari 2011 09:18

Hoe vertaal je naar het Engels, "verkocht zijn aan iets" (figuurlijk) ?

Weet jij het antwoord?

/2500

Afbeelding toevoegen

Video toevoegen

Reacties

Bedoel je 'verknocht zijn aan iets'? Of gaat het om slavenhandel richting een kunstmatige intelligentie?

stippel

16 februari 2011 09:24

Ik denk dat laatste ;-)

peppie61

16 februari 2011 10:15

Dat wordt lastig, want het is geen correct nederlands.
Verknocht zijn aan of helemaal verkocht zijn (voor of door iets).

Marleen

17 februari 2011 14:35

Maar de betekenis is duidelijk toch? Of het nou verknocht of verkocht is, hij bedoelt hetzelfde. En de vraag is dus hoe je dat naar het Engels vertaalt.

17 februari 2011 21:30

Nou, nee, het betekent zeker niet helemaal precies hetzelfde. Iets waar je verknocht aan bent heb je al, iets waar je door verkocht bent moet je je vaak nog eigen maken.

Marleen

18 februari 2011 06:25

Dat is waar, maar gaat ook niet altijd op. Je kunt bijvoorbeeld verknocht zijn aan iemands muziek. Daarvoor in de plaats zou je ook verkocht door kunnen zeggen terwijl je er precies hetzelfde mee bedoelt. Zoals gewoon is de context weer erg belangrijk bij vertaling.

18 februari 2011 08:11

Maar verknocht ben je al langer, en verkocht raak je op het moment dat je het -bijvoorbeeld- voor het eerst hoort.
Als iemand tegen mij zegt : ik ben behoorlijk verknocht aan mijn groene vest' ga ik er niet van uit dat ze het net nieuw heeft.
Terwijl ik bij : 'ik zag die laarzen en was meteen verkocht' er van uit ga dat ze ze vlak daarop heft aangeschaft - of in elk geval heeft willen aanschaffen.
Het zinsverband is ook een beetje anders.

Marleen

18 februari 2011 14:16

Ik weet dat er een betekenisverschil is. Dat is echter soms slechts heel subtiel, dat is alles wat ik wilde zeggen. Wat context zou een heleboel helpen.

18 februari 2011 14:19

Klopt ; het hangt dan ook sterk van de zin / de rest van de tekst af hoe je het het beste zou moeten vertalen, ook omdat de Nederlandse zin zo totaal niet duidelijk is. Daarom kan ik ook nog geen antwoord geven ; het is feitelijk nog een verkeerde / onduidelijke vraag.

Marleen

18 februari 2011 14:30

Sluit reacties op de vraag

Hooked on

Theemuts 16 februari 2011 09:23

Reacties

"being hooked to something", volgens mij.

Miti96 16 februari 2011 09:25

Reacties

To be sold on Vind "I'm totally sold on ..." wel aardig klinken :D Wellicht kan je een mooiere expressie gebruiken die beter samenhangt met de context, maar je had de rest van de zin niet gegeven :p Toegevoegd na 2 minuten: Terwijl "hooked on" je enthousiasme voor iets kan uitdrukken vind ik het persoonlijk toch meer een associatie hebben met een verslaving.

16 februari 2011 09:27

Reacties

Ik neem even aan dat je bedoelt "verknocht zijn aan iets". Dan kom ik in het Engels op: "be attached to something" of "be wedded to something".

peppie61 16 februari 2011 09:29

Reacties

Im lovin it

Minimini 16 februari 2011 09:34

Reacties

being addicted to . Dat is 'n heel sterke hang of verlangen naar iets .Er is 'n film geweest die heette:addicted to love . Je overgeven aan iets . Toegevoegd na 4 dagen: het moet natuurlijk verkNocht aan iets zijn .

yann1 16 februari 2011 14:09

Reacties

I'm keen on..

Pimmeisje 16 februari 2011 22:20

Reacties

"To be keen on" betekent dat je ergens enthousiast over bent, niet dat je er verknocht aan/verkocht door bent.

17 februari 2011 21:33

Wat is de betere vertaling dan? Ik zie namelijk allerlei reacties op anderen, maar zelf heb je geen vertaling gegeven, dus ik ben wel nieuwsgierig. 'Verknocht zijn aan' betekent toch ook dat je er enthousiast over bent? Naar mijn mening is dat hetzelfde. Ik zou het dus zo zeggen.

Pimmeisje

20 februari 2011 00:02

Ik heb geen antwoord gegeven, omdat na enige discussie bleek dat mij niet duidelijk is wat de vraagsteller nu precies bedoelt. Wat jouw antwoord betreft: Verknocht zijn aan iets betekent dat je er erg gehecht aan bent. Ik kan bijvoorbeeld enthousiast zijn over de nieuwe minister-president (ben ik niet, maar zou kunnen he). Dat wil nog niet zeggen dat ik ook verknocht ben aan hem. Ik kan verknocht zijn aan mijn bedknuffel (heb ik niet, maar zou wederom kunnen), maar je zou me er niet enthousiast over horen praten. Begrijp je het veschil?

20 februari 2011 01:06

Ik denk toch dat het ongeveer hetzelfde is aangezien 'to be keen on' gek/verzot zijn op betekent. Dat is iets anders dan enthousiast zijn over. Als je gek/verzot bent op iets ben je er gehecht aan. Als je ergens aan gehecht bent, ben je er gek/verzot op anders was je er niet aan gehecht. Misschien is de vertaling dan niet geheel juist, maar de strekking zal duidelijk zijn wanneer het op deze manier gebruikt wordt. Ik ben tenminste nooit verkeerd begrepen. Aangezien de vraagsteller het heeft over 'verkocht zijn aan iets' (figuurlijk) is inderdaad niet duidelijk waar het nu echt over gaat en maakt het in principe dus niets uit.

Pimmeisje

20 februari 2011 01:21

Ja, het kan ook "verzot zijn op" betekenen. Ik had even een beetje de oogkleppen op. Maar verzot zijn op is nog steeds iets anders dan verknocht zijn aan. Dat je niet verkeerd wordt begrepen, wil ik best geloven. Mensen hebben vaak maar een half woord nodig, zelfs een half woord dat er half naast zit.

20 februari 2011 01:33

Sluit reacties

Gewoon "sold". We kennen in het Nederlands "verkocht" en "verknocht". "Verknocht" zou ik vertalen naar "hooked", maar "verkocht" zijn aan iets is toch wat anders. Het volgende gesprekje: "Hoe duur is die fiets?" "50 Euro" "Nou, ik ben verkocht! Dat is goedkoop!" zou ik als volgt vertalen; "How much for that bike? "50 Euro's". "I'm sold! That's cheap!" Of "Ik was direct verkocht". "I was immediately sold". Toegevoegd na 51 seconden: Andersom trouwens. "I was sold immediately".

20 februari 2011 16:22

Reacties

Inloggen

Inloggen met Mijn Account

Nog geen account? Registreer je gratis!

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

Populaire vragen in deze categorie

Meer taal