Hoe vertaal je naar het Engels, "verkocht zijn aan iets" (figuurlijk) ?

Grappig! Plusje van mij

• 16 February 2011 11:19

Dank je ;)

• 16 February 2011 11:21

Vertalen doe je niet door te putten uit reclameslogans...

• 17 February 2011 22:32

"To be keen on" betekent dat je ergens enthousiast over bent, niet dat je er verknocht aan/verkocht door bent.

• 17 February 2011 22:33

Wat is de betere vertaling dan? Ik zie namelijk allerlei reacties op anderen, maar zelf heb je geen vertaling gegeven, dus ik ben wel nieuwsgierig. 'Verknocht zijn aan' betekent toch ook dat je er enthousiast over bent? Naar mijn mening is dat hetzelfde. Ik zou het dus zo zeggen.

• 20 February 2011 01:02

Ik heb geen antwoord gegeven, omdat na enige discussie bleek dat mij niet duidelijk is wat de vraagsteller nu precies bedoelt. Wat jouw antwoord betreft: Verknocht zijn aan iets betekent dat je er erg gehecht aan bent. Ik kan bijvoorbeeld enthousiast zijn over de nieuwe minister-president (ben ik niet, maar zou kunnen he). Dat wil nog niet zeggen dat ik ook verknocht ben aan hem. Ik kan verknocht zijn aan mijn bedknuffel (heb ik niet, maar zou wederom kunnen), maar je zou me er niet enthousiast over horen praten. Begrijp je het veschil?

• 20 February 2011 02:06

Ik denk toch dat het ongeveer hetzelfde is aangezien 'to be keen on' gek/verzot zijn op betekent. Dat is iets anders dan enthousiast zijn over. Als je gek/verzot bent op iets ben je er gehecht aan. Als je ergens aan gehecht bent, ben je er gek/verzot op anders was je er niet aan gehecht. Misschien is de vertaling dan niet geheel juist, maar de strekking zal duidelijk zijn wanneer het op deze manier gebruikt wordt. Ik ben tenminste nooit verkeerd begrepen. Aangezien de vraagsteller het heeft over 'verkocht zijn aan iets' (figuurlijk) is inderdaad niet duidelijk waar het nu echt over gaat en maakt het in principe dus niets uit.

• 20 February 2011 02:21

Ja, het kan ook "verzot zijn op" betekenen. Ik had even een beetje de oogkleppen op. Maar verzot zijn op is nog steeds iets anders dan verknocht zijn aan. Dat je niet verkeerd wordt begrepen, wil ik best geloven. Mensen hebben vaak maar een half woord nodig, zelfs een half woord dat er half naast zit.

• 20 February 2011 02:33