hoe moet 'k deze zin perfect vertalen naar het frans?

Question

" met de fiets van een berg rijden tegen 200 km/uur. " Ik heb een examen frans, ( mondeling ) maar ik vind nergens een goede vertaling. Van nederlands naar frans

 · Accepted Answer

'Rouler à biciclette d'un montagne envers 200 km/heure.' De zin klopt in het Nederlands niet helemaal (tegen= met?), maar dit is de letterlijke vertaling in het Frans. Succes!

anneliez · Answer

Misschien moet je niet proberen het perfect te doen.
Goed is ook goed.
Als je de zin niet vertaald krijg, maak de zin eerst anders, of maak er 2 zinnen van:
Je rijdt met de fiets de berg af. De snelheid is dan ongeveer 200 km/uur

 · Answer

poging:
En  descendant d’ une montagne à 200 km par heure avec le vélo 
La bicyclette is keurig Frans .....maar iedereen zegt un vélo

 · Answer

Volgende site vertaalt verschillende talen heen en weer en doet het niet eens zo slecht, hoop dat je er iets aan hebt;
http://translate.reference.com/

hoe moet 'k deze zin perfect vertalen naar het frans?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?