Waarom zeggen we in het Nederlands 'narcisme' en in het Engels 'narcissism'?

Question

Lijkt wel of er dan een extra lettergreep bijkomt, of is die in het Nederlands eraf gevallen?

 · Accepted Answer

Narcissus was in de Griekse mythologie een mooie knaap die verliefd werd op zijn eigen spiegelbeeld in het water en door de goden in een bloem (narcis) werd veranderd.
In het Engels is de volledige naam van Narcissus overgenomen en in het Nederlands is uitgegaan van de naam van de bloem (narcis). In het Engels is een narcis: a daffodil.

 · Answer

In het engels betekend isme zeg maar Beoefenaar of zegmaar dat iemand t heeft in het nederlands ook maar met dit soort woorden is het zelfstandig gebruikt. Dus niet een persoon die het heeft. Maar het geen zelf. Het nederlandse woord voor iemand met narcisme is narsist

Toegevoegd na 1 minuut:
Dus de 2 woorden hebben een andere betekenis.

Toegevoegd na 1 minuut:
Dus de 2 woorden hebben een andere betekenis.

Waarom zeggen we in het Nederlands 'narcisme' en in het Engels 'narcissism'?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?