Taal

Ik draai medeklinkers in woorden in zinnen om. Beetje kryptisch gezegd maar hier een paar voorbeelden:
- koffie drinken, dan zeg ik koffrie dinken
- erbij blijven, is dan erblij bijven.
- rare kwast, ware krast
- dat is best pittig wordt bij mij: dat is bet pistig. Echt onhandig en vooral awkward. I
Is dit een vorm van dyslexie? Ik heb totaal geen problemen met schrijven. Alleen als ik spreek komt deze onzin eruit. Echt heel lastig. Wat kan ik hieraan doen?

In Vlaanderen gebruikt men het in de betekenis van 'dicht'. Bijvoorbeeld: 'Doe eens de deur toe.' Ik heb het echter nog nooit horen gebruiken door een Nederlander.
Ik bedenk net dat 'toe maar' of 'daar nog aan toe' Nederlands is, maar wordt toe ook in de betekenis van 'dicht' gebruikt?

Ik ben al een tijdje bezig met het vertaling van mijn zelfgeschreven boek van Nederlands naar Engels, maar ik snap maar niet hoe je ergens de nadruk op kunt leggen in het Engels. In het Nederlands kun je dat zo doen: "Hij zál dat doen." Maar in het Engels typ ik het tot nu toe zo: "He WILL do that." Maar dat lijkt mij persoonlijk heel onprofessioneel. Hoe doe je dit in het Engels? Of klopt wat ik doe wel?