Op deze pagina vind je alle vragen in de categorie Taal. Vragen over beeldende kunst, boeken en auteurs, dans en theater, etymologie, geschiedenis, musea en poëzie vind je in één van de gerelateerde subcategorieën.
mijn opa is overleden, dus krijgen we allemaal kaartjes thuis waarop staat
Met Oprechte Deelneming
In Frankrijk kom je regelmatig de toevoeging 'Des Dames' tegen. Naast bijvoorbeeld Bois des Dames is er ook Ferme des Dames. Wat is nu precies een Ferme des Dames. Antwoorden als een vrouwenboerderij zijn overbodig. Zover was ik zelf ook al.
Niet letterlijk vertalen graag, dat kan ik zelf ook :) (voor alle bedoelingen en doeleinden).
Ook niet de google translate vertaling geven: "voor alle doeleinden"...
Dit is namelijk niet wat de lading dekt die het in het Engels heeft. Het betekent zoiets als "deze beschrijving is niet 100% correct maar wel 99,9%". Als in: "For all intents and purposes, the orbit of the moon around the earth can be described as circular."
Is hier een strakke Nederlandse variant voor? Want ik gebruik 'm vaak in het Engels en in het Nederlands worden het altijd van die lange zinnen :D
''hoe eerder je het leert, hoe beter''
GoeieVraag.nl is onderdeel van Kompas Publishing