Opschriften op grafstenen in Hongarije: wat betekenen de verlengingen zoals -né & -ka?

Bij het bezoek aan een begraafplaats in Budapest is mij opgevallen dat de namen van de overledenen (vaak familiegraven) vaak erg op elkaar lijken. Op één grafsteen staan bv: Schmidlechner karoly (1837-1912), Schmidlechner karolyka(1904-1906), Schmidlechner karolyné sz farkasdi szabo anna (1844-1915) Dr. schmidlechner Karoly (1875-1940) enz... de verlengingen zoals -né & -ka kent iemand het gebruik hiervan... Omdat deze echt op elke grafsteen aanwezig waren, hebben ze mijn aandacht getrokken. Heeft iemand hier een antwoord op?

Weet jij het antwoord?

/2500

Zonder verlenging man, ne=getrouwde vrouw ka=ongetrouwde vrouw(dochter). Ik neem aan dat Schmidlechner Karoly een dubbele achternaam is.

Bronnen:
Vriendin uit Litouwen, zelfde gebruik achternamen.

in al de slavische landen is de achternaam voor de vrouwelijke kant van de familie verlengt met de a klank, meestal ka. of va een bekend voorbeeld is; Martina Sábliková, de schaatster haar broer doet ook mee met de wereld beker, maar heeft een andere achternaam n.l Sablic.

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100