Opschriften op grafstenen in Hongarije: wat betekenen de verlengingen zoals -né & -ka?

Question

Bij het bezoek aan een begraafplaats in Budapest is mij opgevallen dat de namen van de overledenen (vaak familiegraven) vaak erg op elkaar lijken. Op één grafsteen staan bv: Schmidlechner karoly (1837-1912), Schmidlechner karolyka(1904-1906), Schmidlechner karolyné sz farkasdi szabo anna (1844-1915) Dr. schmidlechner Karoly (1875-1940) enz... de verlengingen zoals -né & -ka kent iemand het gebruik hiervan... Omdat deze echt op elke grafsteen aanwezig waren, hebben ze mijn aandacht getrokken. Heeft iemand hier een antwoord op?

 · Answer

Zonder verlenging man, ne=getrouwde vrouw ka=ongetrouwde vrouw(dochter). Ik neem aan dat Schmidlechner Karoly een dubbele achternaam is.

 · Answer

in al de slavische landen is de achternaam voor de vrouwelijke kant van de familie verlengt met de a klank, meestal ka. of va
een bekend voorbeeld is;
Martina Sábliková, de schaatster haar broer doet ook mee met de wereld beker, maar heeft een andere achternaam n.l Sablic.

Opschriften op grafstenen in Hongarije: wat betekenen de verlengingen zoals -né & -ka?

Antwoorden (2)

Weet jij het beter..?