Ergens 'erg' in hebben. Waar komt die uitdrukking vandaan?

Vooral het woordje ERG vind ik hier opvallend. Kan iemand mij uitleggen waar het vandaan komt?

Weet jij het antwoord?

/2500

Het beste antwoord

Volgens mij is dit afkomstig van het Oud-Nederlandse 'arg'. "Zoo bestaat naast den analogievorm erg (slecht, ontzettend, ook in ergdenkend) ook nog de gewone Mnl. vorm arg, doch alleen in argwaan, arglistig en argeloos."

Bronnen:
http://www.dbnl.org/tekst/wink002gesc01_01...

Erg in de zin van kwaad. Geen kwaad in zien. Geen kwaad vermoeden hebben. Zonder erg (zonder kwaad, geen gevolgen).

of juist ergens erg in hebben in de zin dat er iets niet klopt. het erge ervan al door hebben.

Volgens van Dale - Groot etymologisch woordenboek komt het woord 'erg' in deze betekenis uit het middelnerderlands. Aanvankelijk werd het geschreven als 'arche', later als 'arge'. 'In arge' betekende: met een arglistige bedoeling.

Bronnen:
Van Dale - Groot etymologisch woordenboek

Stel zelf een vraag

Ben je op zoek naar het antwoord die ene vraag die je misschien al tijden achtervolgt?

/100