Ik denk dat panteao er heel dicht bij zit. Is een typische uitdrukking die inderdaad wel bij de brandweer vandaan zal zijn gekomen. Dat men met 10 spuiten wel voldoende water uit een gracht haalt en de elfde dan niet meer is natuurlijk niet logisch. Het water peil is dan voor alle spuiten gelijk.
Denk eerder dat het komt uit de tijd dat er nog concurrentie was onder de brandspuiten. De eerste spuit ter plaatse kreeg een premie, en de laatste niets, en moest genoegen nemen met zo'n slechte waterwin plaats dat hij alleen maar modder kon aanzuigen.
Dus als je te laat bent en je wil toch nog mee doen geef je alleen maar modder.
En nu kan het best zo zijn dat de handspuit No. 11 bij een alarm zo'n lange opkomsttijd had dat hij toevallig vaak meer modder als water gaf en zo de uitdrukking is geboren. Ben wel benieuwd uit welke stad of streek de uitdrukking is gekomen. (moeten in elk geval meer dan 10 hand(motor)spuiten hebben gehad.)