waar komt de uitdrukking: omkomen of: om het leven komen, vandaan?
7.6K
7.6K keer bekeken
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
Antwoorden (3)
de uitdrukking "om het leven komen " komt uit de middeleeuwen. Daar werd toen gezegd dat als iemand overleed dat, De geesten ,van degene die overleden was : om het leven gekomen waren. Men had hem zijn leven gehaald. Vandaar die uitdrukking
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Van Dale (2005) vermeldt bij "gedood worden" in de betekenis 'omkomen' dat dit een betekenisontlening is aan het Engels (to be killed).
In oudere naslagwerken wordt gedood worden in deze betekenis dan ook een anglicisme genoemd: een vertaling uit het Engels die in het Nederlands vermeden moet worden omdat ze tegen het Nederlandse 'taaleigen' in gaat.
Doden zou namelijk altijd een handeling van een persoon veronderstellen; we zouden het alleen letterlijk kunnen gebruiken in de betekenis 'vermoorden' en figuurlijk in bijvoorbeeld de tijd doden.
Omkomen is juist iets wat geen handeling vereist, maar wat je ondergaat, net als sneuvelen.
Het heeft te maken met het woord ommekomst:
Het intreden van een tijdstip.
Je vind dat wel in formele teksten:
na ommekomst van de vervaldag
Dat betekent: na het verstrijken van de termijn.
Na het verstrijken van je levenstermijn ben je dus omgekomen.
(Lees meer...)
In oudere naslagwerken wordt gedood worden in deze betekenis dan ook een anglicisme genoemd: een vertaling uit het Engels die in het Nederlands vermeden moet worden omdat ze tegen het Nederlandse 'taaleigen' in gaat.
Doden zou namelijk altijd een handeling van een persoon veronderstellen; we zouden het alleen letterlijk kunnen gebruiken in de betekenis 'vermoorden' en figuurlijk in bijvoorbeeld de tijd doden.
Omkomen is juist iets wat geen handeling vereist, maar wat je ondergaat, net als sneuvelen.
Het heeft te maken met het woord ommekomst:
Het intreden van een tijdstip.
Je vind dat wel in formele teksten:
na ommekomst van de vervaldag
Dat betekent: na het verstrijken van de termijn.
Na het verstrijken van je levenstermijn ben je dus omgekomen.
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Klinkt interessant. Ik begrijp alleen niet hoe het een anglicisme is. To be killed = omkomen?
Omkomen komt van het Duitse woord umkommen.
OMKOMEN (STERVEN)
N. van der Sijs (2001), Chronologisch Woordenboek
omkomen* sterven 1573 [Plantijn]
J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal
omkomen ono.w., + Hgd. umkommen: ontstaan uit om het leven, om den hals komen. Hier, evenals in aan den hals komen, zijn om en aan niet verbasteringen van het voorz. dat nog in ’t Hgd. als ohne (z. on-) voorkomt, maar wel degelijk de voorz. om en aan, dienende om het bedrag van het verlies aan te duiden: vergel. Fr. j’en ai fait of j’y suis pour autant, j’en suis à autant = het heeft me zooveel gekost.
Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)
(Lees meer...)
OMKOMEN (STERVEN)
N. van der Sijs (2001), Chronologisch Woordenboek
omkomen* sterven 1573 [Plantijn]
J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal
omkomen ono.w., + Hgd. umkommen: ontstaan uit om het leven, om den hals komen. Hier, evenals in aan den hals komen, zijn om en aan niet verbasteringen van het voorz. dat nog in ’t Hgd. als ohne (z. on-) voorkomt, maar wel degelijk de voorz. om en aan, dienende om het bedrag van het verlies aan te duiden: vergel. Fr. j’en ai fait of j’y suis pour autant, j’en suis à autant = het heeft me zooveel gekost.
Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden