Is er een verschil tussen Trots en Vooroordeel en Waan en Eigenwaan van Jane Austen?

Nee. In grote lijnen niet. Het betreft alleen een andere vertaling van het boek 'Pride and prejudice'.
W.A. Dorsman-Vos gaf het als titel 'Waan en eigenwaan'.
Elke Meiborg gaf het als titel 'Trots en vooroordeel'.
Van H.E. van Praag-Van Praag verscheen het onder de titel 'De gezusters Bennet'.

Nee, het is hetzelfde. De titel Pride and prejudice is op twee manieren vertaald
Waan en eigenwaan is de vertaling van uitg. Het Spectrum.
Trots en vooroordeel is de vertaling van o.a. uitg. Veen en van The Reader's Digest..
1. Waan en eigenwaan is de vertaling van W.A. Dorsman-Vos (uitg. Het Spectrum).
2. Alle overige vertalingen heten: Trots en vooroordeel, van o.a. H.E. van Praag-van Praag (uitg. Veen), W.A. Dorsman-Vos (The Reader's Digest), Elke Meiborg (uitg. BoekWerk), Annelies Roeleveld en Margret Stevens (uitg. Atheneum/Polak & Van Gennep).