Waarom heet dit boek "De Anderen"?
In het engels heet dit boek "The Declaration", wat letterlijk betekent "De Verklaring". Ik begrijp niet waarom de vertaalster (Karin Kuiper) dit heeft veranderd naar "De Anderen".
851
851 keer bekeken
Antoni
9 jaar geleden
Het boek gaat over twee totaal verschillende groepen mensen: de Legalen en de Overtolligen. Vanwege de grote verschillen tussen de groepen en omdat het bijna onmogelijk is om een Legale te worden als je een Overtollige bent, kunnen de leden van de andere groep eenvoudig "de Anderen" worden genoemd.
Verwijderde gebruiker
9 jaar geleden
Ik vind De Anderen een veel spannender titel dan De Verklaring. Misschien is de vertaalster wel veel beter dan de oorspronkelijke schrijfster in het verzinnen van titels.
carmel163
9 jaar geleden
Niet precies antwoord op je vraag, maar uit dit artikel blijkt dat de uitgever bijna altijd de nieuwe titel bedenkt en niet de vertaalster. En dat zou om commerciële redenen zijn...
http://www.nrc.nl/boeken/2012/01/06/waarom-kloppen-boektitels-vaak-niet/
http://www.nrc.nl/boeken/2012/01/06/waarom-kloppen-boektitels-vaak-niet/
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
